This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"this instrumento was executed in the state of XXX

Spanish translation: este documento se ejecutó en el estado de xxxxx

21:48 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "this instrumento was executed in the state of XXX
Ejecutado?
Formalizado?
Legalizado?
transbc
Spanish translation:este documento se ejecutó en el estado de xxxxx
Explanation:
Stay away from the passive voice in Spanish.

Saludos afectuosos ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 17:50
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3El presente documento se firma/ejecuta en el Estado XXXX
Ramón Solá
na +2legalizó
Camara
na +1este documento se ejecutó en el estado de xxxxx
Maria
naEste instrumento se firmó
Rafaela Graffos
naejecutado
evadiva
naHace falta mas contexto...
bea0
nasuscribió / firmó / celebró
Patricia Lutteral


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
este documento se ejecutó en el estado de xxxxx


Explanation:
Stay away from the passive voice in Spanish.

Saludos afectuosos ;o) Maria

Maria
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Este instrumento se firmó


Explanation:
to execute a document is to sign it

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
7 hrs
disagree  bea0: Se "ejecuta" cuando se "cumple o se hace cumplir" lo estipulado.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +3
El presente documento se firma/ejecuta en el Estado XXXX


Explanation:
In my humble opinion in this case "el presente" better than "este", and the present tense better than any form of the past tense...

Ramón Solá
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
6 hrs
  -> Thanks buddy!
agree  Eleonora Hantzsch
7 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Bertha S. Deffenbaugh
9 hrs
  -> It's always a pleasure that such knowledgeable colleague agrees with you...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
ejecutado


Explanation:
buena suerte...

evadiva
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
legalizó


Explanation:
ejecutó, celebró, firmó, otorgó o suscribió.

:)

Camara
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: de acuerdo, ues incluye todas las etapas de su formalización
5 hrs
  -> :)
agree  popychuela: otorgado, elevado a escritura pública
1376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Hace falta mas contexto...


Explanation:

...para saber si se trata de la firma, de la confección misma del documento, o de lo que realmente se entiende por "ejecutar" (que significa hacer cumplir o cumplir lo estipulado, realizar...).

Lo que si creo desde ya es que no se trata sólo de firmarlo.

Necesitaríamos saber si se trata del procedimeinto administrativo, o del cumplimiento de lo que establece, y para eso hace falta el contexto.

Como no contamos con él, creo que pondría la sugerencia de María (se ejecutó).

Saludos.






bea0
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
suscribió / firmó / celebró


Explanation:
Depende de qué tipo de documento se trate.
Evitaría "ejecutar", porque esto se refiere a la firma de un documento, y ejecutar es más bien hacer cumplir las disposiciones.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search