KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

"this instrumento was executed in the state of XXX

Spanish translation: este documento se ejecutó en el estado de xxxxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "this instrumento was executed in the state of XXX
Ejecutado?
Formalizado?
Legalizado?
transbc
Spanish translation:este documento se ejecutó en el estado de xxxxx
Explanation:
Stay away from the passive voice in Spanish.

Saludos afectuosos ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 20:47
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3El presente documento se firma/ejecuta en el Estado XXXX
Ramón Solá
na +2legalizó
Camara
na +1este documento se ejecutó en el estado de xxxxx
Maria
naHace falta mas contexto...bea0
nasuscribió / firmó / celebró
Patricia Lutteral
naejecutadoevadiva
naEste instrumento se firmó
Rafaela Graffos


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
este documento se ejecutó en el estado de xxxxx


Explanation:
Stay away from the passive voice in Spanish.

Saludos afectuosos ;o) Maria

Maria
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Este instrumento se firmó


Explanation:
to execute a document is to sign it

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
7 hrs

disagree  bea0: Se "ejecuta" cuando se "cumple o se hace cumplir" lo estipulado.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +3
El presente documento se firma/ejecuta en el Estado XXXX


Explanation:
In my humble opinion in this case "el presente" better than "este", and the present tense better than any form of the past tense...

Ramón Solá
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
6 hrs
  -> Thanks buddy!

agree  Eleonora Hantzsch
7 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Bertha S. Deffenbaugh
9 hrs
  -> It's always a pleasure that such knowledgeable colleague agrees with you...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
ejecutado


Explanation:
buena suerte...

evadiva
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
legalizó


Explanation:
ejecutó, celebró, firmó, otorgó o suscribió.

:)

Camara
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: de acuerdo, ues incluye todas las etapas de su formalización
5 hrs
  -> :)

agree  popychuela: otorgado, elevado a escritura pública
1376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Hace falta mas contexto...


Explanation:

...para saber si se trata de la firma, de la confección misma del documento, o de lo que realmente se entiende por "ejecutar" (que significa hacer cumplir o cumplir lo estipulado, realizar...).

Lo que si creo desde ya es que no se trata sólo de firmarlo.

Necesitaríamos saber si se trata del procedimeinto administrativo, o del cumplimiento de lo que establece, y para eso hace falta el contexto.

Como no contamos con él, creo que pondría la sugerencia de María (se ejecutó).

Saludos.






bea0
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
suscribió / firmó / celebró


Explanation:
Depende de qué tipo de documento se trate.
Evitaría "ejecutar", porque esto se refiere a la firma de un documento, y ejecutar es más bien hacer cumplir las disposiciones.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search