KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

goodwill

Spanish translation: fondo de comercio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill
Spanish translation:fondo de comercio
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: goodwill
es para un documento sobre marcas gracias
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 10:22
buen nombre comercial
Explanation:
creo que es más claro que "plusvalía comercial", que también podría ser lo correcto.
Selected response from:

mgazitua
Chile
Local time: 06:22
Grading comment
mil gracias suerte Vicky
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2plusvalía mercantil
David Meléndez Tormen
na +1clientela de una empresa
César Cornejo Fuster
naBuena Voluntad
Ynesca
nabuen nombre comercial
mgazitua


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
plusvalía mercantil


Explanation:


Hola, el diccionario de Marina Orellana tiene las sgtes entradas para Goodwill:

crédito comercial o mercantil; plusvalía mercantil; (España) fondo de comercio


Habría que ver más en contexto, pero creo que "plusvalía mercantil" es una opción aquí.

Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra
3 mins

agree  Patricia Lutteral: "valor llave" o "llave" en Argentina. :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
clientela de una empresa


Explanation:
A falta de contexto, te propongo esa respuesta, que he encontrado en los diccionarios especializados (en derecho y en comercio) de Enrique Alcaraz. Vienen otras, como 'crédito mercantil', 'fondo de comercio', 'plusvalía', 'prestigio profesional', 'valor extrínseco' o 'traspaso'. Dependerá del contexto concreto.

César Cornejo Fuster
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
buen nombre comercial


Explanation:
creo que es más claro que "plusvalía comercial", que también podría ser lo correcto.

mgazitua
Chile
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
mil gracias suerte Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Buena Voluntad


Explanation:
Goodwill, dependiendo del contexto, puede ser traducido como Buena Voluntad.

Ynesca
Local time: 05:22
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search