This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

criminal Copyright action

Spanish translation: Se ha presentado una demanda criminal por ...

09:31 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: criminal Copyright action
A criminal Copyright action has been filed.

Gracias! Perdón por la cantidad de preguntas , prometo que la tercera no es la vencida en este caso, sino la última!
Juli�n
Spanish translation:Se ha presentado una demanda criminal por ...
Explanation:
violación de derechos de propiedad intelectual (derechos de autor).

to file an action = presentar una demanda, iniciar acciones legales

Espero que te sirva.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Se ha presentado una demanda criminal por ...
CCW
naUna demanda por la violación de los derechos del autor
Katherine Matles
naSe ha interpuesto una demanda penal por violación de derechos de autor.
adradas


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
Se ha presentado una demanda criminal por ...


Explanation:
violación de derechos de propiedad intelectual (derechos de autor).

to file an action = presentar una demanda, iniciar acciones legales

Espero que te sirva.


    experiencia propia
    Collins
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: In Argentina we would say "denuncia penal" :-)
12 mins
  -> gracias
agree  TENSALCEDO
52 mins
  -> gracias
agree  bea0: De acuerdo con Patricia.
5 hrs
  -> gracias
disagree  Cecilia Olmos Herbin: Yo diría que se inició QUERELLA PENAL en Argentina.
7 hrs
  -> ¿Y por qué tiene que ser para Arg.? Simplemente he tratado de traducirlo de la forma más universal posible
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Una demanda por la violación de los derechos del autor


Explanation:
Demanda implies criminal...
Copyright - is defenitely derechos del autor


    Reference: http://www.babylon.com
Katherine Matles
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: una demanda también puede ser civil; Copyright tb. significa der. de prop. intelectual... compruébalo
4 mins
agree  Armando Pattroni: totalmente de acuerdo. Copyright en Hisp Am. significa derechos de autor
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se ha interpuesto una demanda penal por violación de derechos de autor.


Explanation:
to file a claim/action: interponer una demanda.

Espero que te ayude!


    Cabanellas de las Cuevas/Hoague Legal Dict.
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search