KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

SECOND AMENDED AND RESTATED BYLAWS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jul 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SECOND AMENDED AND RESTATED BYLAWS
Please give me a possible translation but specially I need to know what the word RESTATED stands for.
Cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Carmen Hernaiz
naSee below
Baruch Avidar
narestated can have one of two meanings in this context
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


4 mins
restated can have one of two meanings in this context


Explanation:
1. The bylaws were fully amended by the partners and therefore were restated, or
2. The bylaws are a "compulsa", meaning that the document you have is the complete set of bylaws as they stand at this moment and include all amendments. For example, if the original bylaws stated "The partners shall be entitled to dividends on a yearly basis" and then, afterwards, they are modified to state "The partners shall be entitled to dividends on a monthly basis", the restated bylaws will include only the most recent version (monthly) as if the first (yearly) had never existed.

As for your translation, modificadas/reformadas por segunda ocasión y compulsa de los estatutos (sociales).

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:37
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
In this context:
SECOND = segu'n(segundar) , de acuerdo a.

AMENDED = enmenmdado, modificado, corregido, reformado

RESTATED = en otras palabras, de otro modo, recapitulado, vuelto a exponer , vuelto a plantear.

BYLAWS = estatuto, reglamento

I would say in Spanish:

"segu'n rglamentos enmendados y recapitulados"
or
"de acuerdo a estatutos enmendados y recapitulados"

Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estatutos reinstaurados y de segunda enmienda.

En éstos términos se dice en España.

Suerte.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search