KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Moscow\'s Interior Ministry Academy

Spanish translation: Teniente Coronel en la academia del Ministerio de Seguridad Publica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jul 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Moscow\'s Interior Ministry Academy
...lieutenant-colonel at Moscow's Interior Ministry Academy...
Antonio
Spanish translation:Teniente Coronel en la academia del Ministerio de Seguridad Publica
Explanation:
el ministerio es reponsable por la seguridad interna de Rusia. Eran el ministerio responsable por el Gulag (la prision politica) a donde personas como Alexander Solzehnytsen y otros disidentes eran encarcelados. Eran la policia estatal responsables por seguridad nacional interna. Estudie ciencia politica e historia de la Union Sovietica.
Selected response from:

NNieto
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Antonio Muñoz G.
México, DF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMinisterio del Interior
Ana Fernandez Presa
naTeniente Coronel en la Academia del Ministerio de Seguridad NacionalYvette Camou
naTeniente Coronel en la academia del Ministerio de Seguridad PublicaNNieto
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


4 mins
Ver abajo


Explanation:
Teniente coronel de la Academia del Ministerio del Interior en Moscú.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Teniente Coronel en la academia del Ministerio de Seguridad Publica


Explanation:
el ministerio es reponsable por la seguridad interna de Rusia. Eran el ministerio responsable por el Gulag (la prision politica) a donde personas como Alexander Solzehnytsen y otros disidentes eran encarcelados. Eran la policia estatal responsables por seguridad nacional interna. Estudie ciencia politica e historia de la Union Sovietica.

NNieto
United States
Local time: 06:28
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Antonio Muñoz G.
México, DF
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Teniente Coronel en la Academia del Ministerio de Seguridad Nacional


Explanation:
'National Security' is not the same as Public Security. National Security involves the security of the country itself, in terms of dealing with dissidents and anything considered a threat to the the country's apparatchik.
Public security usually addresses issues dealing with regular public order, like crime in the streets, white-collar crime, etc.
Therefore, the ruling nomenklatura in Russia has been emphasizing this National Security Affairs function for years as attested by Andrei Sakharov, Solzhenitsyn and other dissidents whick have been the subject of secret police searchings and crack-ups.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:28
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs
Ministerio del Interior


Explanation:
No sé en tú país, pero en España es el Ministerio del Interior. Yo trabajo para él. De todas formas puedes entrar en la página del Ministerio del Interior

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 15:28
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search