KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

it is as an accommodation to

Spanish translation: como un alojamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is as an accommodation to
Spanish translation:como un alojamiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: it is as an accommodation to
Links to Other Materials
If any link is offered connecting to a third party website, it is as an accommodation to the
respective third party site owner and without charge
Noemi Carrera
Spain
Local time: 00:01
alojamiento
Explanation:
La palabra "alojamiento" también se usa para Websites.

"Si se ofrece algún vínculo conectado a un website de terceros, se lo considera como un alojamiento de página sin cargo"

Espero te sirva!

****************

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:01
Grading comment
Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2acuerdo, convenio
Leliadoura
naes un servicio de cortesía/ es un favor
lcmolinari
na -1alojamientoGabriela Tenenbaum


  

Answers


33 mins peer agreement (net): -1
alojamiento


Explanation:
La palabra "alojamiento" también se usa para Websites.

"Si se ofrece algún vínculo conectado a un website de terceros, se lo considera como un alojamiento de página sin cargo"

Espero te sirva!

****************

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Refugio: Not that kind of accommodation
2487 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
es un servicio de cortesía/ es un favor


Explanation:
Here, 'as an accomodation' is synonymous with 'as a favor'

Si se ofrece un enlace al portal de terceros, es un servicio de cortesía al propietario del respectivo portal de terceros y no se cobrará por este servicio.

lcmolinari
Canada
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
acuerdo, convenio


Explanation:
De las muchísimas posibilidades en la traducción de esta palabra, es la que mejor me encaja en el contexto.
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
12 mins
  -> gracias!! :-)

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias, Patricia!! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search