KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

alien information and alien status

Spanish translation: información de extranjería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: alien information and alien status
How would you translate both Alien information and alien status?
Gail
United States
Local time: 09:19
Spanish translation:información de extranjería
Explanation:
Good luck!

"The government is introducing a new Law of Alien Status (Ley de
Extranjeria). This provides for foreign workers to be given residence after
two years. Farming employers have reacted angrily to having to register
immigrant workers, who are now employed unofficially and on slave wages and
conditions."
(http://www.student.uit.no/~paalde/nazismexposed/Scripts/News...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Información sobre el (ciudadano) extranjero / Situación de extranjero
Bertha S. Deffenbaugh
na +1información de extranjería
David Meléndez Tormen
na +1More context needed.bea0
na...información sobre el/la extranjero/a... ...situación/condición del/de la extranjero/a...
Ramón Solá
naDesconsideraciónbea0
na -1Información de inmigración y estatus de inmigraciónxxxsabaor


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
More context needed.


Explanation:
Pero, en principio, parece tratarse de:

Información sobre el Extranjero.


En cuanto a status, supongo que se trata de la "situación (inmigratoria)del extranjero", es decir, si es residente permanente o no, etc., pero cómo saberlo con tan poco contexto.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Es eso, Bea. :-)
1 hr
  -> ok :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
información de extranjería


Explanation:
Good luck!

"The government is introducing a new Law of Alien Status (Ley de
Extranjeria). This provides for foreign workers to be given residence after
two years. Farming employers have reacted angrily to having to register
immigrant workers, who are now employed unofficially and on slave wages and
conditions."
(http://www.student.uit.no/~paalde/nazismexposed/Scripts/News...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Gail: Ninguna respuesta merecía mas de 1 o 2?
21 hrs
  -> Sí. Es una verdadera burla. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +2
Información sobre el (ciudadano) extranjero / Situación de extranjero


Explanation:
Alien Status refiere a la situación en la que se encuentra un extranjero hasta que recibe su residencia, ciudadanía o asilo. Hasta ese momento es un ALIEN, y su STATUS ( situación legal) es la de un extranjero.

Alien information es, evidentemente, toda la información que las autoridades tienen sobre el extranjero, información que luego usarán para decidir otorgarle ( o no) la residencia, ciudadanía, etc.


Saludos,

BSD


Estoy casada con un estadounidense, vivo en USA y he pasado por estas situaciones. Los términos Alien status Y ALIEN INFORMATION me los conozco de memoria. :))

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Hall: soy una Immigration Paralegal!
21 mins
  -> Wowa! You know about this dont; you? Ha ha.:)))

agree  Lissy Vigoa-Cardet: Concuerdo totalmente!. Solo una pequeña recomendación en la segunda parte: Yo diriaSituación migratoria del extranjero.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): -1
Información de inmigración y estatus de inmigración


Explanation:
Para américa el "alien" es el inmigrante. Espero que te ayude.

Suerte

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: No. El alien puede ser inmigrante o no. Es "extranjero".
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...información sobre el/la extranjero/a... ...situación/condición del/de la extranjero/a...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Desconsideración


Explanation:
Ud. ha obtenido respuestas muy profesionales a todas sus consultas. Por eso manifiesto mi total disconformidad con su criterio de calificación.

Espero revea su desconsiderada actitud, ya que su calificación resulta ofensiva para con los profesionales de los que Ud. se beneficia.

Es preferible que no califique. O mejor aún, que busque un sitio que esté "a su nivel".

Atentamente.

bea0
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search