KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Legally responsible relative

Spanish translation: Familiar legalmente responsable / Familiar con responsabilidad legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Legally responsible relative
One who can sign for you
Gail
United States
Local time: 00:02
Spanish translation:Familiar legalmente responsable / Familiar con responsabilidad legal
Explanation:
Experience: I am a court Interpreter
Selected response from:

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 00:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2familiar con potestad legal
flaviofbg
na +1tutorLafuente
naFamiliar legalmente responsable / Familiar con responsabilidad legal
Lissy Vigoa-Cardet
na"Padre o tutor"
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
familiar con potestad legal


Explanation:
If it were someone who is signing instead of your parents you could use the Latin expression "in loco parentis"

Hope it helps, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Yep, but stick to Spanish in this case. :-))
8 mins
  -> Ok :))) Gracias Patri :))

agree  Elsa Chu
1 hr
  -> Grazie mille Elsa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
tutor


Explanation:
Te recomiendo que uses la palabra "tutor"

Saludos,



Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Padre o tutor"


Explanation:
Al menos en mi país, se anota de esta manera, ya que el pariente con potestad legal puede serlo por paternidad (entendiéndose en este caso también la maternidad!) o un pariente a quien se haya designado legalmente como tutor

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Familiar legalmente responsable / Familiar con responsabilidad legal


Explanation:
Experience: I am a court Interpreter

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search