KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

referrals

Spanish translation: Referidos, remitidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: referrals
Would you say referncias or enviados
Gail
United States
Local time: 00:52
Spanish translation:Referidos, remitidos
Explanation:
Hi Gail,

If we it is related to patients "referidos" is the correct word. "remitidos" is also used in some countries.

MD
Selected response from:

Chave
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Seems to be most colloquial usage. thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1envíos, remisiones
Leliadoura
na +1(pacientes) derivados
Patricia Lutteral
nareferencia o referidoanac
naReferidos, remitidosChave
naReferenciasTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
envíos, remisiones


Explanation:
Son las que se me ocurren así, sin otro contexto.
:-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz: sí....remisiones
1 hr
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Referencias


Explanation:
son las referencias para una consulta o confirmacion.
REFRENCIA :
logos.it



Telesforo Fernandez
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
(pacientes) derivados


Explanation:
Si estás en contexto de atención médica, se habla de "derivar pacientes", enviarlos a consultar otro profesional.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: tienes mucha razón, Patricia, lo primero que pensé yo, pero el tema es Law :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Referidos, remitidos


Explanation:
Hi Gail,

If we it is related to patients "referidos" is the correct word. "remitidos" is also used in some countries.

MD

Chave
United States
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Seems to be most colloquial usage. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
referencia o referido


Explanation:
In the states people uses "referido" a lot which to me is a lot like a spanglish, but that is how it is used, I would rather use, and have used referencia, but lots of times people would not understand and have to use "referido" instead

anac
United States
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search