https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/80322-claimants-claims-and-rights-arising.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Claimant's claims and rights arising

Spanish translation: Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claimant's claims and rights arising
Spanish translation:Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

21:52 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Claimant's claims and rights arising
[Confidential settlement and general release.]

"The subject for this agreement is all of Claimant's claims and rights arising out of [ilegible] relating to the following accident".

El problema que encuentro es el de encontrar las palabras exactas sin resultar innecesariamente reiterativa. Esta frase me parece espantosa de principio a fin, la mire como la mire.
Oigo sugerencias. Gracias.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:28
Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Explanation:
En patentes "claims" se traducen como reivindicaciones, y aunque creo que no es un texto de patentes, también puede servir.
Selected response from:

Alfonso Femenia
Local time: 08:28
Grading comment
Por la diferencia horaria tuve que resolver el problema antes de que me respondieran. :))Gracias igualmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLas reclamaciones (reclamos) del demandante y los derechos que surjan de...
CCW
naLas reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Alfonso Femenia
nalas reclamaciones y derechos del demandante originados por...
boni
na -1Los reclamos del demandante y derechos que surgente
gdleigh


  

Answers


39 mins peer agreement (net): -1
Los reclamos del demandante y derechos que surgente


Explanation:
Los reclamos y derechos del demandante,que surgente





gdleigh
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
29 mins
disagree  CCW: ¿"que surgente"?
1 hr
disagree  boni: ¿Reclamos? ¿Surgente?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Las reclamaciones (reclamos) del demandante y los derechos que surjan de...


Explanation:
Así lo traduciría yo.

Ojalá te sirva.


    experiencia propia
    el espa�ol es mi lengua materna
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan


Explanation:
En patentes "claims" se traducen como reivindicaciones, y aunque creo que no es un texto de patentes, también puede servir.

Alfonso Femenia
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Por la diferencia horaria tuve que resolver el problema antes de que me respondieran. :))Gracias igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
las reclamaciones y derechos del demandante originados por...


Explanation:
Otra idea. :-)

boni
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations