KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

whatsoever sounding in law

Spanish translation: Con fundamento, fundamentado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: whatsoever sounding in law
losses and judgements of every kind and character whatsoever sounding in law, equity or otherwise...
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:01
Spanish translation:Con fundamento, fundamentado
Explanation:
Bertha:Si mal no leo, creo que "whatsoever" se refiere a "character", por lo que yo traduciría: ... opiniones o juicios de cualquier clase y naturaleza (el whatsoever es para enfatizar)debidamente fundados en el derecho, el equity u otro marco...

No sé si esta traducción es acertada, necesitaría más contexto...

Suerte!
Selected response from:

adradas
Grading comment
Muchas gracias. Perdón por la demora!
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCon fundamento, fundamentado
adradas


  

Answers


4 hrs
Con fundamento, fundamentado


Explanation:
Bertha:Si mal no leo, creo que "whatsoever" se refiere a "character", por lo que yo traduciría: ... opiniones o juicios de cualquier clase y naturaleza (el whatsoever es para enfatizar)debidamente fundados en el derecho, el equity u otro marco...

No sé si esta traducción es acertada, necesitaría más contexto...

Suerte!

adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias. Perdón por la demora!
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search