KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Conduct of affairs on closing

Spanish translation: Conclusión de tramitación de causa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Conduct of affairs on closing
it is about an agreement where the claimants agree not to pursue any future actions on the Releasees.

This phrase I am consulting you about is a title. No more context.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:07
Spanish translation:Conclusión de tramitación de causa
Explanation:
Se trata pues de concluir la gestión o tramitación de una causa(judicial).

Selected response from:

Trinidad
Grading comment
Gracias y perdón por la demora!
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Conclusión de tramitación de causaTrinidad
na...procedimiento/desarrollo de las negociaciones de cierre (del contrato)...
Ramón Solá
nala situación de las negociaciones al cierre del contratolaBern
naConducta después de que haya una resolución entre ambos partidosyolanda Speece


  

Answers


43 mins
Conducta después de que haya una resolución entre ambos partidos


Explanation:
from what you are saying, it sounds like it is dealing with how both parties should conduct themselves after they reach a resolution. i could be wrong but I hope it helps

yolanda Speece
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Conclusión de tramitación de causa


Explanation:
Se trata pues de concluir la gestión o tramitación de una causa(judicial).



Trinidad
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias y perdón por la demora!
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la situación de las negociaciones al cierre del contrato


Explanation:
context and exp.

laBern
Argentina
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
...procedimiento/desarrollo de las negociaciones de cierre (del contrato)...


Explanation:
Eurodict and personal experience. Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search