successors in interest thereto

Spanish translation: Sucesor o derechohabiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: successors in interest thereto
... but not limited to any claim, lien, or subrogation right asserted by any entity, governmental or otherwise, including, but not limited to, all successors in interest thereto, and all the...
bs
Spanish translation:Sucesor o derechohabiente
Explanation:
...respecto de un derecho sobre un inmueble.

Es lo que encontré en Cabanellas de las Cuevas/Hoague Dict.

Espero que te sirva.
Selected response from:

adradas
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSucesor o derechohabiente
adradas
naherederos
Lafuente
naderechohabiente
Elsa Chu


  

Answers


52 mins
derechohabiente


Explanation:
"Person who holds a right or an obligation derived from another, the author"

"Persona que deriva su derecho en otra"


    Reference: http://www.termium.com
Elsa Chu
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
herederos


Explanation:
herederos o sucesores de acciones de una empresa

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sucesor o derechohabiente


Explanation:
...respecto de un derecho sobre un inmueble.

Es lo que encontré en Cabanellas de las Cuevas/Hoague Dict.

Espero que te sirva.


    Cabanellas Legal Dict.
adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search