KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

assigns

Spanish translation: causahabientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: assigns
succesors and assigns.

all terms shall be binding upon the successors and assigns of both...
bsd
Spanish translation:causahabientes
Explanation:
(sucesores y causahabientes)

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks and sorry for the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2herederos
Leliadoura
nacesionarios
Andrea Bullrich
nacesionarioadradas
naSee meanings in explanation
Genio
nacausahabientes
Henry Hinds
nayo otra vez (con una referencia)
Leliadoura
nabueno, ésta es la última, lo prometo... :-)
Leliadoura


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
herederos


Explanation:
Es la traducción que aparece en el glosario de "Traducción jurídica", de Mª A. Alvarez Calleja.
Espero que al menos te sirva de orientación.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
13 mins
  -> gracias Katherine... :-)))

agree  Imelda Izaguirre
3 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
yo otra vez (con una referencia)


Explanation:
Según Eurodicautom: any person to whom some right or property has been assigned or transferred..... for example "heirs and assigns".
Un saludo.




    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=assig...
Leliadoura
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
bueno, ésta es la última, lo prometo... :-)


Explanation:
La referencia anterior no sale directamente; en el menú de diccionarios hay que ir a Eurodicautom... acababas antes buscándolo tú solo/a :-(


Leliadoura
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
causahabientes


Explanation:
(sucesores y causahabientes)



Henry Hinds
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thanks and sorry for the delay!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See meanings in explanation


Explanation:
assign (vt)
(allot; task etc) asignar;
(attribute) atribuir;
(Jur; property) ceder;
(appoint) to ~ sb to designar a algn para;

Ck the reference.
Good luck




    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=assig...
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cesionarios


Explanation:
"Sucesores y cesionarios". La frase sería: "Todos los términos y condiciones (de este xxx) serán vinculantes para los sucesores y cesionarios de ambos..."
Espero que te sirva.


    Barron's Law Dictionary
Andrea Bullrich
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
cesionario


Explanation:
Coincido con AIM y te ilustro con el Black's Law Dictionary: "those to whom property is, will or may be assigned. Used in deeds: "heirs, administrators, and assigns to denote the assignable nature of the interest or right created" It generally comprehends all those who take either immediately or remotely from or under the assignor, whether by conveyande, devise, descent, or act of law."

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search