KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

sharing of proceeds

Spanish translation: división/repartición de los ingresos...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharing of proceeds
Spanish translation:división/repartición de los ingresos...
Entered by: TransMark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: sharing of proceeds
This Agreement is made effective this [ ] day of [----], 1997, by and between bb and vv collectively, the "Current First Beneficiaries"), and [the Common Security Agent] (the "Additional First Beneficiary").

It is hereby agreed by the parties hereto that each of the Current First Beneficiaries and the Additional First Beneficiary (each, a "First Beneficiary"; collectively, the "First Beneficiaries") shall (i) consult with each respective First Beneficiary regarding the sharing of proceeds in respect their respective Liens securing payment by the Company of its Debt Obligations to all such First Beneficiaries; and (ii) share with each respective First Beneficiary the proceeds in respect of their respective Liens securing the payment by the Company of its Debt Obligations to all such First Beneficiaries. For the purposes of this Agreement, the parties hereto acknowledge that deposits of local currency (or US dollars) which are awaiting conversion or transfer to a First Beneficiary are not Liens.
sibila
...división/repartición de los ingresos...
Explanation:
Personal experience...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... para repartir los ingresos
TransMark
na...división/repartición de los ingresos...
Ramón Solá


  

Answers


3 hrs
...división/repartición de los ingresos...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
... para repartir los ingresos


Explanation:
Si no acaba de gustarte un sustantivo en español para "sharing", prueba con una construcción del tipo de "para repartir...".

¡Suerte!

TransMark
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search