KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

factoring of book debts

Spanish translation: factoring de pérdidas contables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factoring of book debts
Spanish translation:factoring de pérdidas contables
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: factoring of book debts
"Debt" means the aggregate (as of the relevant calculation date) of all obligations of the Obligor (other than contingent obligations of the Obligor in respect of the Concession Guarantee) to pay or repay money including:

(i) all Indebtedness for Money Borrowed;
(ii) the aggregate amount then outstanding of all liabilities of any party to the extent the Obligor guarantees them; and

(iii)all liabilities of the Obligor (whether actual or contingent) under any conditional sale or a transfer with recourse or obligation to repurchase, including by way of discount or factoring of book debts or receivables
buceo
factoring de pérdidas contables
Explanation:
Eurodicautom:

English Term factoring
Definition a form of sales financing similar in nature to assignment credit in which the factor or factoring company(often the subsidiary of a bank)purchases the trade debts of its clients and collects them on its own behalf [1];
a method of financing by selling the debts owing to a person or business to a third party who collects them for his own account [2]
Spanish Term factoring
Definition modo de financiación,en la que las deudas son vendidas a un tercero,que las cobra en su nombre

Ejemplos:

contab_financiera1 - [ Translate this page ]
... El descuento bancario y el factoring. ... 5.- Análisis contable de las pérdidas compensadas.
PARTE II.- SITUACIONES ... suspensión de pagos: sus aspectos contables. ...
empresariales.uma.es/Programas/segundo/contab_financiera1.htm -

Excelsior: Financiera - [ Translate this page ]
... con 5.4 millones y Factoring Inverméxico con utilidades netas por ... me gustó reportar
en pérdidas; sin embargo, de ... con las reglas contables vigentes todas las ...
www.excelsior.com.mx/9807/980729/fin05.html
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Factoraje
Virgilio Chavez-De la Torre
nacesión de créditos
Patricia Lutteral
nafactorización / factoraje de cuentas por cobrarElsa Chu
nafactoring de pérdidas contables
Davorka Grgic
nafactorización de duedas contabilizadasAlba Mora


  

Answers


23 mins
factoring de pérdidas contables


Explanation:
Eurodicautom:

English Term factoring
Definition a form of sales financing similar in nature to assignment credit in which the factor or factoring company(often the subsidiary of a bank)purchases the trade debts of its clients and collects them on its own behalf [1];
a method of financing by selling the debts owing to a person or business to a third party who collects them for his own account [2]
Spanish Term factoring
Definition modo de financiación,en la que las deudas son vendidas a un tercero,que las cobra en su nombre

Ejemplos:

contab_financiera1 - [ Translate this page ]
... El descuento bancario y el factoring. ... 5.- Análisis contable de las pérdidas compensadas.
PARTE II.- SITUACIONES ... suspensión de pagos: sus aspectos contables. ...
empresariales.uma.es/Programas/segundo/contab_financiera1.htm -

Excelsior: Financiera - [ Translate this page ]
... con 5.4 millones y Factoring Inverméxico con utilidades netas por ... me gustó reportar
en pérdidas; sin embargo, de ... con las reglas contables vigentes todas las ...
www.excelsior.com.mx/9807/980729/fin05.html



    see above
Davorka Grgic
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
factorización de duedas contabilizadas


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Factoraje


Explanation:
Respecto a "Factoring", no sé en otros países pero en México sí se traduce a FACTORAJE que es un mecanismo de financiamiento a corto plazo mediante el cual
una empresa comercial, industrial, de servicios o persona física con
actividad empresarial, promueve su
crecimiento a partir de la venta de sus
cuentas por cobrar vigentes a una
empresa de factoraje.

El factoraje se adapta a las necesidadesparticulares de cada cliente ofreciendo una amplia gama de servicios adicionales:Administración de cartera,
evaluación e investigación de clientes y
gestión de cobranza, entre otros.


    Reference: http://www.factoraje.com.mx/quefactoraje.html
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yazmin Osoyo
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
factorización / factoraje de cuentas por cobrar


Explanation:
En Termium:

Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero (factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre.

Suerte!

Elsa Chu
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cesión de créditos


Explanation:
Se trata del descuento de créditos en una entidad financiera, que "compra" los mismos y adelanta el dinero. Me parece que "cesión de créditos" es lo más general.

En este sitio se explican bastante bien:

Las empresas recurren a la cesión de los créditos con el objeto de adelantar fondos o encargar la cobranza de los mismos. En función de estos parámetros clasificamos esta operatoria sobre la base de su principal motivación en:

Descuento Tradicional: financiación
Factoring: tercerización de cobranzas
Ambas modalidades son canalizadas a través de entidades financieras o empresas especializadas en la operatoria
http://www.maxinver.com/in_factoring1.asp

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search