KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

XX is a publicly held financial institutions holding company ....

Spanish translation: definitions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: XX is a publicly held financial institutions holding company ....
Es la descripción de una empresa...
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:16
Spanish translation:definitions
Explanation:
Te paso definiciones, las traducciones pueden variar.
Puede hablarse de "una compañía controlante de instituciones financieras vinculadas cuyas acciones cotizan en bolsa"; "compañía matriz de ..."; depende del contexto y de la forma que quieras darle.
Publicly held NO quiere decir empresa pública (de propiedad estatal), sino que sus acciones se ofrecen al público, es decir, cotizan en la Bolsa de Valores.

Publicly Held
A company whose shares are publically available to the general public. A publicly held company is usually regulated by the SEC
http://www.csfbdirect.com/pre/ilPuPz.htm

A company which holds the majority of
shares in its subsidiaries. Also known as the parent company
www.finance-glossary.com/terms/10689.htm

holding company
A company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors. also called parent company. see also bank holding company, controlled company, subsidiary.
http://www.investorwords.com/h1.htm#holdingcompany

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2definitions
Patricia Lutteral
nasociedad inversionista
Luciana Alves
naXX es una grupo de empresas financieras de capitales estatales
Leandro Prada


  

Answers


29 mins
XX es una grupo de empresas financieras de capitales estatales


Explanation:
es la idea que mejor lo cubre segun me parece

Leandro Prada
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
13 mins

disagree  Andrea Bullrich: "publicly held" o "publicly owned" significa que cotizan en bolsa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +2
definitions


Explanation:
Te paso definiciones, las traducciones pueden variar.
Puede hablarse de "una compañía controlante de instituciones financieras vinculadas cuyas acciones cotizan en bolsa"; "compañía matriz de ..."; depende del contexto y de la forma que quieras darle.
Publicly held NO quiere decir empresa pública (de propiedad estatal), sino que sus acciones se ofrecen al público, es decir, cotizan en la Bolsa de Valores.

Publicly Held
A company whose shares are publically available to the general public. A publicly held company is usually regulated by the SEC
http://www.csfbdirect.com/pre/ilPuPz.htm

A company which holds the majority of
shares in its subsidiaries. Also known as the parent company
www.finance-glossary.com/terms/10689.htm

holding company
A company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors. also called parent company. see also bank holding company, controlled company, subsidiary.
http://www.investorwords.com/h1.htm#holdingcompany

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Yesss! : - )
2 hrs
  -> Gracias, che :-))

agree  mgazitua
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
sociedad inversionista


Explanation:
XX es una sociedad inversionista de instituciones (o empresas) financieras en poder público.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search