KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

a wholly-owned subsidiary of XX Corporation

Spanish translation: totalmente controlada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a wholly-owned subsidiary of XX Corporation
Es la descripción de una empresa.
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 11:40
Spanish translation:totalmente controlada
Explanation:
Otra opción más amplia (puede ser una nueva empresa también, creada por la controlante)

El día de hoy, AltaVista Company, una subsidiaria totalmente controlada de Compaq Computer Corporation (denominada CPQ en la Bolsa de Valores de Nueva York), amplió su liderazgo como el principal destino en la web...
http://www.compaq.com.mx/noticias/19990330.html

Las actividades de mercadotecnia y gestión de las relaciones con el cliente de TMNG están dirigidas por TMNG Marketing, una subsidiaria totalmente controlada por TMNG
http://www.tmng.com/TMNG_en_espanol.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:40
Grading comment
Lo sabía ! lo sabía !....
Traductoras al borde de un ataque de nervios!
Gracias como siempre, Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2totalmente controlada
Patricia Lutteral
nafilial o afiliada
Lafuente
nafilial de XXX compañía
Lafuente
nasociedad absorbida por corporación XX
Davorka Grgic


  

Answers


14 mins
sociedad absorbida por corporación XX


Explanation:

Eurodicautom:

Collection Commerce (law) (=DCM94)
English Term wholly owned subsidiary
Definition a company which is owned completely by another company
Spanish Term sociedad absorbida

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +2
totalmente controlada


Explanation:
Otra opción más amplia (puede ser una nueva empresa también, creada por la controlante)

El día de hoy, AltaVista Company, una subsidiaria totalmente controlada de Compaq Computer Corporation (denominada CPQ en la Bolsa de Valores de Nueva York), amplió su liderazgo como el principal destino en la web...
http://www.compaq.com.mx/noticias/19990330.html

Las actividades de mercadotecnia y gestión de las relaciones con el cliente de TMNG están dirigidas por TMNG Marketing, una subsidiaria totalmente controlada por TMNG
http://www.tmng.com/TMNG_en_espanol.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Lo sabía ! lo sabía !....
Traductoras al borde de un ataque de nervios!
Gracias como siempre, Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Elizalde: ¿podemos añadir una filial?
10 mins

agree  Andrea Bullrich: En esta también te sigo... : )
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filial de XXX compañía


Explanation:
Al decir "filial" (affiliate) ya estás diciendo que es una subsiariaria de XX compañía quien tiene el control absoluto sobre su operación.

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filial o afiliada


Explanation:
corrección.

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search