KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

a state chartered bank

Spanish translation: banco estadual autorizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a state chartered bank
la descripción de un banco
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:46
Spanish translation:banco estadual autorizado
Explanation:
chartered bank = banco con autorización
Selected response from:

Luciana Alves
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
Muchas gracias,


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabanco estadualmgazitua
nabanco estadual autorizadoLuciana Alves
naBanco autorizado (para operar en el ámbito de un estado)
Patricia Lutteral
nabanco con autorización estatal
Davorka Grgic
naBanco estatal legalmente constituidoCARMEN VERNIER


  

Answers


11 mins
Banco estatal legalmente constituido


Explanation:
buena suerte
carmen

CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
banco con autorización estatal


Explanation:
Eurodicautom:

Collection International Monetary Fund (=IMF84)
English Term federally chartered bank
Definition a bank legally authorized to receive deposits
Spanish Term banco con autorizacion federal

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Banco autorizado (para operar en el ámbito de un estado)


Explanation:
Es decir, la autorización puede ser estatal (en sentido geográfico) o federal.

Chartered Bank– A financial depository institution that is registered with and chartered by a governmental regulatory agency.
http://www.nylpi.org/brownfields/glossary.html

The Company is also the parent of MBNA America (Delaware), N.A., a newly chartered national bank converted from a pre-existing state chartered bank that offers home equity loans, aircraft loans and corporate loan products.
http://biz.yahoo.com/p/k/krb.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
banco estadual autorizado


Explanation:
chartered bank = banco con autorización

Luciana Alves
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias,

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
banco estadual


Explanation:
"estadual" es más apropiado para los Estados de los EE.UU.

"estatal" se refiere usualmente a países soberanos

mgazitua
Chile
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search