KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

civil election

Spanish translation: elección civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil election
Spanish translation:elección civil
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: civil election
"...that a submission of no case to answer was available to the respondents without being put to an ordinary civil election."
"In criminal cases, a submission of no case can be made at the end of the evidence for the prosecution without the defendant being put to any such election".

¿Puede alguien explicarme a qué se refiere esta "election"?
JFB
elección civil
Explanation:
Yo no te lo puedo explicar, pero esto tal vez te sea de ayuda.

:)
ELECTION
1 a: the act or process of electing

b: an instance of the electorate voting for candidates for an elective office

c: the fact of being elected

2: the right, power, or privilege of making a choice: as

a: the right of a spouse to choose a statutorily prescribed amount of a deceased spouse's estate or whatever was devised to him or her under the will

b: the right of a person who has an interest in property that a deceased has disposed of by will either to claim his or her right to the property or to accept what he or she was devised under the will instead

c: the right of a party to a contract that has been breached by the other party to choose to continue or terminate the contract
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas gracias. Es más o menos lo que ya tenía, pero gracias por intentar ayudarme. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelección civil
Camara


  

Answers


8 hrs
elección civil


Explanation:
Yo no te lo puedo explicar, pero esto tal vez te sea de ayuda.

:)
ELECTION
1 a: the act or process of electing

b: an instance of the electorate voting for candidates for an elective office

c: the fact of being elected

2: the right, power, or privilege of making a choice: as

a: the right of a spouse to choose a statutorily prescribed amount of a deceased spouse's estate or whatever was devised to him or her under the will

b: the right of a person who has an interest in property that a deceased has disposed of by will either to claim his or her right to the property or to accept what he or she was devised under the will instead

c: the right of a party to a contract that has been breached by the other party to choose to continue or terminate the contract


Camara
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias. Es más o menos lo que ya tenía, pero gracias por intentar ayudarme. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search