KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

notice to admit facts

Spanish translation: reconocimiento de hechos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: notice to admit facts
"In answers dated 13 January 1990 to a notice to admit facts served by the guardian ad litem, Mrs. G, whilst admitting that she had gone on 10 October, asserted further that she returned..."
JFB
Spanish translation:reconocimiento de hechos
Explanation:
citación para comparecer a reconocer hechos
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 23:27
Grading comment
Muchas gracias. Era la idea que tenía más o menos, pero siempre está bien contrastar opiniones ¿nô? Gracias por la ayuda y un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5reconocimiento de hechoslaBern
naórden de confesión de hechos/sucesos.xxxtrans4u


  

Answers


26 mins
órden de confesión de hechos/sucesos.


Explanation:
fact-hecho, acción, suceso (información), lo que se ve como actualmente existente, lo concreto opuesto a lo abstracto. Realidad, verdad (not fiction), dato, motivo.

notice-Aviso, órden, informe, notificación.
admit-admitir, reconocer, confesar

Hope this helps.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
reconocimiento de hechos


Explanation:
citación para comparecer a reconocer hechos

laBern
Argentina
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Muchas gracias. Era la idea que tenía más o menos, pero siempre está bien contrastar opiniones ¿nô? Gracias por la ayuda y un abrazo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
43 mins

agree  bea0: reconocer o rechazar
1 hr

agree  Lafuente
2 hrs

agree  adradas: Estoy de acuerdo, sobre todo con la traducción de "notice":citación
19 hrs

agree  Mac1
5 days
  -> thanks to you all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search