KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

commital application

Spanish translation: petición de reclusión o encancelamiento (ver explicación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: commital application
"whether court having power to direct defendant to file evidence in advance of hearing of committal application".
(también aparece "substantive application to commit")
JFB
Spanish translation:petición de reclusión o encancelamiento (ver explicación)
Explanation:
reclusión si es para un hospital para enfermos mentales, sanatorio, etc.
encarcelamiento si es para una prisión.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencarcelamientoJaime Aguirre
napetición de reclusión o encancelamiento (ver explicación)Jaime Aguirre
naPetición de Encarcelamientoxxxtrans4u


  

Answers


12 mins
Petición de Encarcelamiento


Explanation:
application-aplicación, petición, súplica.

committal-Consignación, encarcelamiento.

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
petición de reclusión o encancelamiento (ver explicación)


Explanation:
reclusión si es para un hospital para enfermos mentales, sanatorio, etc.
encarcelamiento si es para una prisión.


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
encarcelamiento


Explanation:
se me fue la n - correción - encarcelamiento

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search