KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Controlling creditor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Controlling creditor
in a guarantee agreement, for eg. the bank
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
naacreedor de controlLuciana Alves
naacreedor mayoritarioLuis Latoja
na((with all due respect, may I suggest...Heathcliff


  

Answers


1 hr
((with all due respect, may I suggest...


Explanation:
that you post these queries where they belong -- that is, in the English-to-Spanish section of the KudoZ forum.))

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
acreedor mayoritario


Explanation:
también,
acreedor principal
acreedor fiscalizador

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
acreedor de control


Explanation:
acreedor es lo que tiene derecho a pedir el cumplimiento de una obligación


    Larousse
Luciana Alves
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2005 - Changes made by xxxtazdog:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search