KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Payment of Claims

Spanish translation: pago, cumplimiento, satisfacción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Payment of Claims
in a guarantee agreement, the payment make to guarantors
gluck
Spanish translation:pago, cumplimiento, satisfacción
Explanation:
pago de deudas / reclamos
cumplimiento de obligaciones de pago
satisfacción de demandas (de pago)
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pago de los gastos derivados de la reclamación/ Pago de la reclamación
Katherine Matles
na +1pago, cumplimiento, satisfacciónlaBern
naliqidacion de reclamos/reclamacionesPaul Stevens
naPago de reclamaciones
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


24 mins
Pago de reclamaciones


Explanation:
¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
pago, cumplimiento, satisfacción


Explanation:
pago de deudas / reclamos
cumplimiento de obligaciones de pago
satisfacción de demandas (de pago)

laBern
Argentina
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
Pago de los gastos derivados de la reclamación/ Pago de la reclamación


Explanation:
O found this paragraph about auto insurance in Spanish.

My Diccionario de Términos Jurídicos puts
claims - reclamaciones
From experience -payment is pago.

La Mutualidad prestará Asistencia Jurídica al asegurado. Este, no obstante, tiene derecho a la libre elección de Abogado y Procurador para la Defensa Penal o la Reclamación de Daños, garantizándose en este caso, con el límite de cobertura pactado en la póliza, el pago de los gastos ocasionados.
La cobertura no comprende las multas y sanciones o recursos contra éstas, ni los gastos derivados de reclamaciones injustificadas en función de la responsabilidad del accidente o manifiestamente desproporcionadas.
COBERTURA ESPECIAL APLICABLE A LAS POLIZAS: TREBOL, LIDER Y TODO RIESGO 100.

1. Cobertura de reclamacion de los daños sufridos por el conductor declarado en la poliza, como peaton en accidente de circulacion.

Se extiende esta garantía de Reclamación de Daños al conductor declarado como habitual en la póliza, cuando intervenga como peatón en cualquier accidente de circulación.
2. Cobertura de reclamacion de los daños sufridos por el tomador del seguro y el conductor declarado en la poliza, como ciclista , en accidente de circulacion.

Se extiende esta garantía de Reclamación de Daños al tomador del seguro y al conductor declarado como habitual en la póliza, cuando intervenga como ciclista en cualquier accidente de circulación, excluida la práctica profesional del ciclismo.


I hope this is of help to you!



    Reference: http://www.mapfre.com/automoviles/djrd.htm
Katherine Matles
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
liqidacion de reclamos/reclamaciones


Explanation:
I prefer "liquidacion" to "pago" in this context. (You will, of course, have to add the accent on the "o" in "liquidacion").

Paul Stevens
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search