KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

US Community Reinvestment Act

Spanish translation: Ley de Reiversión en la Comunidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: US Community Reinvestment Act
XX receives credit towards its obligations under the U.S. Community Reinvestment Act.
aurora
Spanish translation:Ley de Reiversión en la Comunidad
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

adradas
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLey de Reinversión Social de los EEUUElena Espinosa
naLey de Reiversión en la Comunidadadradas
naLey de Reinversión en las Comunidades (EEUU)Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


21 mins
Ley de Reinversión en las Comunidades (EEUU)


Explanation:
Ver sitio abajo


    Reference: http://www.consumersunion.org/finance/hmdaspsw400.htm
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ley de Reiversión en la Comunidad


Explanation:
Suerte!

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ley de Reinversión Social de los EEUU


Explanation:
Esta es una opción posible, aunque dependerá del contexto global en que se encuentre la expresión. En mi opinión, la traducción de "Community" por "Comunidad" podría llevar a confusión (en español peninsular "comunidad" es un tipo de región administrativa; en el ámbito europeo se habla de las "Comunidades Europeas"). Si el texto hace referencia a la reinversión en la sociedad o en ciertas comunidades humanas, entonces "Reinversión Social" podría ser una buena opción.

¡Buena suerte Aurora!

Elena Espinosa
Spain
Local time: 14:00
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search