shared capital of FRF

Spanish translation: Capital Social en acciones de FrF (Francos Franceses)...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: shared capital of FRF
million thirty five thousand five hundred having its registered office at cc represented by I, Executive Vice-President, and O, first Vice-President
sibila
Spanish translation:Capital Social en acciones de FrF (Francos Franceses)...
Explanation:
Shared Capital: Capital Social en acciones

FrF: (French Francs ó Francos Franceses)


Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...capital compartido/conjunto en francos franceses...
Ramón Solá
naCapital en acciones de FrF
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naCapital Social en acciones de FrF (Francos Franceses)...
Gabriela Tenenbaum


  

Answers


1 hr
Capital Social en acciones de FrF (Francos Franceses)...


Explanation:
Shared Capital: Capital Social en acciones

FrF: (French Francs ó Francos Franceses)


Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Capital en acciones de FrF


Explanation:
Shared capital = Capital en Acciones

Diccionario Bilingüe de Términos Financieros Carmenza Avellaneda

FrF = Francos Franceses (moneda nacional de Francia)



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...capital compartido/conjunto en francos franceses...


Explanation:
If it's not a typo, but really "shareD capital" (not sharE capital"), then this might be the right translation...

Ramón Solá
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search