KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

governors (banks)

Spanish translation: gobernadores (sólo bancos centrales)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: governors (banks)
Co-operation Agreement, within the framework of which Co-operation Agreement the Governors of THE BANK authorised the granting of loans
sibila
Spanish translation:gobernadores (sólo bancos centrales)
Explanation:
Hola Sibila,
Como ves arriba, el término governor o gobernador de un banco sólo se usa para el caso de bancos centrales. Así, el director de un banco central generalmente se le llama el gobernador (por ejemplo aquí en México, el gobernador de Banco de México es Guillermo Ortíz). Yo nunca he visto el término usado para bancos comerciales ni en inglés ni en español. Si fuera el caso, habría que ponerle Director General o algo así.
Espero te sirva,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2gobernadores (sólo bancos centrales)
Claudia Esteve


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +2
gobernadores (sólo bancos centrales)


Explanation:
Hola Sibila,
Como ves arriba, el término governor o gobernador de un banco sólo se usa para el caso de bancos centrales. Así, el director de un banco central generalmente se le llama el gobernador (por ejemplo aquí en México, el gobernador de Banco de México es Guillermo Ortíz). Yo nunca he visto el término usado para bancos comerciales ni en inglés ni en español. Si fuera el caso, habría que ponerle Director General o algo así.
Espero te sirva,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Espinosa: los gobernadores de bancos centrales son elegidos por la administración estatal (también en España)
31 mins

agree  Katherine Matles
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search