primary obligor

Spanish translation: el obligado principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary obligor
Spanish translation:el obligado principal
Entered by: Andrea Wells
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: primary obligor
The obligations ßf each of THE GUARANTORS hereunder are those of a primary obligor and not merely those of a surety. They shall not be impaired or discharged by reason of:
sibila
el obligado principal
Explanation:
Primary Obligor: es el obligado principal que asume una obligación como ser el pago de un precio o propiedad con respecto del acreedor "obligee"


I hope it works!!!
Andrea
Selected response from:

Andrea Wells
United States
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Obligado Primario
Gabriela Tenenbaum
naprincipal pagador
Cecilia Olmos Herbin
naprincipal obligado
Cecilia Olmos Herbin
na...deudor principal...
Ramón Solá
nael obligado principal
Andrea Wells


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +2
Obligado Primario


Explanation:
Es una especie de Garante ó Avalista.

Aquí tienes la explicación de que significa el término:

"..."Primary obligor" means one or more persons, other than a
cosigner, who sign a consumer credit contract and assume an
obligation as debtor under that contract..."

DE: http://www.cardreport.com/laws/california/1799-1a-1799-103.h...


Luego en la página de referencia inferior tienes la versión en Inglés y en Español del término.

http://www.google.com/search?q=cache:ZLaXCdkUDNs:ffas.usda.g...

Espero te sirva!

Saludos #:))



    Reference: http://www.cardreport.com/laws/california/1799-1a-1799-103.h...
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:ZLaXCdkUDNs:ffas.usda.g...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
16 mins
  -> Thank you, Katherine! #:)

agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
  -> Thanks, Bertha! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
el obligado principal


Explanation:
Primary Obligor: es el obligado principal que asume una obligación como ser el pago de un precio o propiedad con respecto del acreedor "obligee"


I hope it works!!!
Andrea


    Law Dictionary - Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Andrea Wells
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...deudor principal...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
principal obligado


Explanation:
This are the terms used in Argentina. The primary obligor is directly liable for the debt, and the creditor does not need to act against other obligors before acting against the primary obligor.


Cecilia Olmos Herbin
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
principal pagador


Explanation:
También podés usar este termino. Te cito el art. 2005 del Cod. Civil de Argentina (Título X: De la fianza):

"Cuando alguien se obligare como principal pagador, aunque sea con la calificación del fiador, será deudor solidario, y se le aplicarán las disposiciones sobre los codeudores solidarios".

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search