KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

dividends in liquidation

Spanish translation: dividendo en liquidación o en proceso de liquidación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dividends in liquidation
Spanish translation:dividendo en liquidación o en proceso de liquidación
Entered by: Katherine Matles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: dividends in liquidation
it shall pay to THE BANK all dividends in liquidation or otherwise received by it from or for the account of THE BORROWER in respect of any obligation referred to in indent (a) above. Subject to Article 15, THE BANK shall apply such sums to reduce the outstanding Guaranteed Sums in such sequence as
it may decide; and
sibila
dividendo en liquidación o en proceso de liquidación
Explanation:
De lo que puedo llegar a entender del texto, parece que hay una obligación de liquidar los dividendos porque tienen deudas que no han saldado...
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDividendos para liquidación
Andrea Wells
nadividendo en liquidación o en proceso de liquidación
Katherine Matles
nadividendos en liquidaciónChave


  

Answers


31 mins
dividendos en liquidación


Explanation:

In this case the Spanish translation is almost identical to the original English phrase. Even the word sequence is the same.

Best luck!


    Reference: http://www.diccionarios.com
Chave
United States
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
dividendo en liquidación o en proceso de liquidación


Explanation:
De lo que puedo llegar a entender del texto, parece que hay una obligación de liquidar los dividendos porque tienen deudas que no han saldado...

Katherine Matles
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dividendos para liquidación


Explanation:
Liquidation: Liquidación/ disolución. winding up of a business by its members or its creditors. The assets are sold, liabilities settled as far as possible and any remaining cash returned to shareholders.


    Law and Financial Dictionaries
Andrea Wells
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search