KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

any part of the Loan is outstanding

Spanish translation: cualquier parte del préstamo está pendiente de pago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: any part of the Loan is outstanding
as regards credit rating of Guarantors
gluck
Spanish translation:cualquier parte del préstamo está pendiente de pago
Explanation:
That's my best without having the whole sentence.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2cualquier parte del préstamo está pendiente de pago
Patricia Lutteral
nasi cualquiera porción parcial de la deuda está pendiente de pago
Katherine Matles


  

Answers


4 mins
si cualquiera porción parcial de la deuda está pendiente de pago


Explanation:
It sounds rigt!

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
cualquier parte del préstamo está pendiente de pago


Explanation:
That's my best without having the whole sentence.

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
7 hrs
  -> Gracias, Ramón :-))

agree  Cecilia Olmos Herbin: You can also use "crédito" for "loan"
1 day 2 hrs
  -> sí, sin duda :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search