the preceeds of a security

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the preceeds of a security
in a guarantee agreement
gluck


Summary of answers provided
na +1el dinero devengado de una accion (o bono,o fondo mutuo)
Jairo Contreras-López
naMore info needed
Cecilia Olmos Herbin
na...el producto de un título/valor...
Ramón Solá
nafruto de una caución/ garantía, ganancias de una caución
Katherine Matles
naGanancias de una caución
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


20 mins
fruto de una caución/ garantía, ganancias de una caución


Explanation:
proceeds - frutos ç, ganancias

security - caución, garantía, prenda, título

See this web page:Entre los seguros de caución que MAPFRE Caución y Crédito emite, destacamos:

GARANTÍAS DE CONTRATO:

de Licitación o Provisionales
de Ejecución o Definitivas
de Pago Anticipado
por Acopio
en Sustitución de Retenciones en las Certificaciones
ante Beneficios Privados
GARANTÍAS ADUANERAS:

Tránsitos
Importaciones Temporales
Tráfico de Perfeccionamiento
GARANTÍAS ANTE LA U.E.(FEGA





    Reference: http://www.mapfrecred.com/caucion.htm
Katherine Matles
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ganancias de una caución


Explanation:
Caución= Der. Cosa o medio con que se asegura el cumplimiento por parte de alguien de una obligación contraída. Sin. Garantía

Proceeds = ganancias, fruto, ingreso
Security = caución, garantía

Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
el dinero devengado de una accion (o bono,o fondo mutuo)


Explanation:
The proceeds of a security refers to the value obtained from its sale...
Greetings.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...el producto de un título/valor...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
More info needed


Explanation:
I need more context for this one. Are you taling about securities (bonds, stocks, futures, etc) or security (suretyship, guarantees, performance bonds, etc)?

The meaning is completely different.

Anyway, I it is about a security (with collateral and so on), then I wouldn't choose "caución", but "garantía", which is a wider term.

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search