KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Reimbursement Claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Reimbursement Claim
in a guarantee agreement, to submit a reimbursement claim
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Solicitud de reembolso
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Reclamo de reembolsosGabriela Tenenbaum
na +1why are you asking the same question.....xxxtazdog
naReclamación de reembolsoChave
napresentar una demanda de reintegro
Andrea Wells
naPedido de reembolsoJorge Alvarez Spencer


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Reclamo de reembolsos


Explanation:

EurodicAutom.

Hope it helps!


Saludos #:))


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
19 hrs
  -> Gracias BeaO!, #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Reclamación de reembolso


Explanation:
"Solicitud de reembolso" is also a valid option for this phrase.

Luck!

Chave
United States
Local time: 07:05
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
why are you asking the same question.....


Explanation:
...that you asked yesterday? (it's still open, too)




xxxtazdog
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Pedido de reembolso


Explanation:
Good luck

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
presentar una demanda de reintegro


Explanation:
Claim: demanda, reivindicación, reclamación


Good Luck!!!

Andrea


    Law Dictionary- Guillermo Cabanellas de las Cuevas.
Andrea Wells
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Solicitud de reembolso


Explanation:
Another suggestion,though those suggested by the colleagues are all right.

Regards,:)
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search