KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

URGENT "outside activities"

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Aug 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: URGENT "outside activities"
Context (Bylaws):

Section 6.05: OUTSIDE ACTIVITIES. Employees shall file an statement disclosing the amounts and sources and sources of all outside earned income.

Can you explain to me the meaning in english of outside here.
Karina Pellegrineschi
Spanish translation:see below
Explanation:
It probably means "outside of the company (or institution)". The company (or institution) wants to know the amount and source of any income that an employee has earned outside of the company.
I would translate it as "actividades exteriores", (or even "actividades ajenas a la empresa (o institución)"), and "ingresos obtenidos externamente".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see explanationYolizma Zayas
naActividades economicas fuera de la empresaTelesforo Fernandez
na"actividades externas"
Baruch Avidar
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
It probably means "outside of the company (or institution)". The company (or institution) wants to know the amount and source of any income that an employee has earned outside of the company.
I would translate it as "actividades exteriores", (or even "actividades ajenas a la empresa (o institución)"), and "ingresos obtenidos externamente".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
"actividades externas"


Explanation:
"outside activities" probably means:
paid activities performed for other than the employer requesting the disclosing statement.

Context (Bylaws):

E: Section 6.05: OUTSIDE ACTIVITIES. Employees shall file an statement disclosing the amounts and sources of all outside earned income.
S: Seccio'n 6.05: ACTIVIDADES EXTERNAS.
Empleados llenaran una declaracio'n que revele los montos y ori'gen de toda entrada devengada de fuente externa.

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Actividades economicas fuera de la empresa


Explanation:
I would like to amke it very explicit. I would say "actividades economicas fuera de la empresa ' OR 'ganancias fuera de la empresa'. Sometimes translators have to do such amplified translation just to be explicit.


Telesforo Fernandez
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Please see explanation


Explanation:
Muy Estimado compañero:

Si fuera yo, lo traduciría como ingresos extras. Directo al punto. Puede ser que la persona trabaje para alguien más, ó que simplemente en sus ratos libres se dedique a la jardinería ó a vender tacos. Lo que importa es declarar ese ingreso adicional que es considerado como algo "extra" al ingreso obtenido dentro de su trabajo convencional.


Suerte!

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmen Hernaiz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search