KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Related Art Statement

Spanish translation: declaración de técnica relacionada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related art statement
Spanish translation:declaración de técnica relacionada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Related Art Statement
Se trata de uno de los títulos de una patente (Backgroud of the Invention and Related Art Statement)

Muchas gracias
Natalia Infante
Local time: 02:15
Declaración de la Técnica Relacionada
Explanation:
En patentes siempre se traduce "Art" como "Técnica", incluso es un requisito del IMPI (Instituto Mexicano de Propiedad Industrial).
Selected response from:

Salvador Munguía
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Declaración de Tecnología Relacionada
Armando Pattroni
naDeclaración de la Técnica Relacionada
Salvador Munguía


  

Answers


54 mins peer agreement (net): +2
Declaración de Tecnología Relacionada


Explanation:
Por ejemplo, State of the Art quiere decir tecnología de punta, art en este caso tiene ese significado.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
16 mins

agree  Camara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Declaración de la Técnica Relacionada


Explanation:
En patentes siempre se traduce "Art" como "Técnica", incluso es un requisito del IMPI (Instituto Mexicano de Propiedad Industrial).

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search