KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

outside activities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Aug 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: outside activities
By-laws: Section II: OUTSIDE ACTIVITIES: "The employees shall file an statement of all outside earned activities"

Can you explain to me the meaning of outside here, in english.
Karina Pellegrineschi
Advertisement


Summary of answers provided
naSame as before.Yolizma Zayas
naActividades Paralelas
Elinor Thomas
naAlready answered in previous identical query
Baruch Avidar
naactividades externasanac


  

Answers


9 mins
actividades externas


Explanation:
Los empleados deberan hacer una declaracion acerca de todas sus ganancias recibidas por actividades externas (esto seria cualquier trabajo o actividad realizada fuera de la empresa o centro de trabajo

anac
United States
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Already answered in previous identical query


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Actividades Paralelas


Explanation:
Son las actividades que se realizan en forma paralela a la actividad dentro de la empresa, para generar ingresos extra, y que no tienen nada que ver con ella.

Se podría poner también: actividades lucrativas paralelas.

Good luck! :)



Elinor Thomas
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Same as before.


Explanation:
Muy Estimada compañera:

Si fuera yo, lo traduciría como ingresos extras. Directo al punto. Puede ser que la persona trabaje para alguien más, ó que simplemente en sus ratos libres se dedique a la jardinería ó a vender tacos. Lo que importa es declarar ese ingreso adicional que es considerado como algo "extra" al ingreso obtenido dentro de su trabajo convencional.


Suerte!

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmen Hernaiz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search