KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

limited remedy

Spanish translation: remedio o recurso limitado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited remedy
Spanish translation:remedio o recurso limitado
Entered by: Maria Paz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Sep 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: limited remedy
Again, under limitation of liability:

X and Y shall not be liable for .......(loss of business, etc.), even if X and Y have been advised of the possibility of such loss, and notwithstanding ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY.

Ya no doy una, tal vez sea mejor que continue con esto mañana, pero si alguien me puede ayudar.... ¡se los agradezco musho, musho!
Maria Paz
remedio o recurso limitado
Explanation:
Hola,

Abajo te copio un texto en que aparece exactamente la misma frase que estás traduciendo. "Remedio" es una de las posibles traducciones, aunque yo prefiero "recurso limitado".

Ánimo!!!


LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIER MERCANCÍA, PRODUCTO O SERVICIOS DE LOS COMERCIOS ELECTRÓNICOS PARTICIPANTES O DE LOS PROVEEDORES DE PREMIOS INCLUSO AUNQUE BITTIME.COM O REPRESENTANTES DE ÉSTA HAYAN SIDO ADVERTIDOS ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, RECLAMACIONES O PÉRDIDAS Y NO OBSTANTE EL INCUMPLIMIENTO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE ALGÚN REMEDIO LIMITADO.

(http://www.trocamania.com/membership.asp)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
David, ¡un millón de gracias por la respuesta y la referencia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4remedio o recurso limitado
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remedio o recurso limitado


Explanation:
Hola,

Abajo te copio un texto en que aparece exactamente la misma frase que estás traduciendo. "Remedio" es una de las posibles traducciones, aunque yo prefiero "recurso limitado".

Ánimo!!!


LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIER MERCANCÍA, PRODUCTO O SERVICIOS DE LOS COMERCIOS ELECTRÓNICOS PARTICIPANTES O DE LOS PROVEEDORES DE PREMIOS INCLUSO AUNQUE BITTIME.COM O REPRESENTANTES DE ÉSTA HAYAN SIDO ADVERTIDOS ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, RECLAMACIONES O PÉRDIDAS Y NO OBSTANTE EL INCUMPLIMIENTO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE ALGÚN REMEDIO LIMITADO.

(http://www.trocamania.com/membership.asp)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
David, ¡un millón de gracias por la respuesta y la referencia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search