KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

cross receipt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cross receipt
to deliver a counterpart of a cross receipt in the form of Exhibit C, duly executed by the Company;
Karina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contrareciboLafuente
3contrarrecibo
Henry Hinds


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrarecibo


Explanation:
This is a proof of receipt.

Hope it will help

Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrarrecibo


Explanation:
En México un contrarrecibo es lo que otorga una empresa al presentar el proveedor su factura, o sea que respalda la entrega de la factura que posteriormente se cobra.

Ahora la pregunta es: ¿será "cross receipt" lo mismo en inglés? Eso no lo sé, pero tal vez sea una ayuda.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search