KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

living trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Sep 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: living trust
John saw his attorney regarding his living trust
Ana Solkamans
Advertisement


Summary of answers provided
5Encargo Fiduciario.Alejandro Navarro
5fideicomiso activoLuis Latoja
5Relación fiduciaria en vida/fideicomiso en vida
Andrea Wells
4fideicomiso activoJesús Paredes
4Fondo de RetiroLafuente


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo de Retiro


Explanation:
Sounds like a Fund for Retirement. This is the way we would say it in Mexico.

Hope it helps.



Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
It doesn't have anything to do with retirement.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It doesn't have anything to do with retirement.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fideicomiso activo


Explanation:
Marina Orellana also offers "fideicomiso voluntario"

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
I found my answer and is not this. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found my answer and is not this. Thank you.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideicomiso activo


Explanation:
Living trust aka Inter Vivos Trust: Fideicomiso cuyos efectos tienen lugar durante la vida del fideicomitente; Fideicomiso con efectos en vida del fideicomitente (Diccionario Jurídico); Also, Glosario del Traductor de M. Orellana; Diccionario Bancario, Rafael de Esteban.

Jesús Paredes
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Relación fiduciaria en vida/fideicomiso en vida


Explanation:
Hola Ana:

Living Trust: relación fiduciaria en vida/ fideocimiso en vida.

Estas son otras opciones.

Saludos,

Andrea


    Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Andrea Wells
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Encargo Fiduciario.


Explanation:
Fiducia/fides/fe/confianza/trust/ La ley establece requisitos que "equivalen" a la confianza (solidez, liquidez, activos, requisitos para directivos, requisitos para fundar) que anteriormente se tenia en una persona (subjetivamente) y que ahora se tiene en los parametros legales y en el control gubernamental (objetivamente). A estas instituciones "confiables" se les puede hacer Encargos Fiduciarios en vida o como ejecutores de testamentos, para que el beneficiado sea quien encarga, o para que el beneficiado sea un tercero.





Alejandro Navarro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search