book publishing divisions

Spanish translation: editoriales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	book publishing divisions
Spanish translation:	editoriales
Entered by:	Andrea Bullrich

03:27 Sep 12, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: book publishing divisions

"The deal occurs just after the European Union approved the 50-50 joint venture comprising all the book publishing divisions and imprints in Spain and Latin America".
I have doubts in "50-50 joint venture", "book publishing divisions" and "imprints"...

RPc

editoriales

Explanation:
50/50 JOINT VENTURE significa empresa o sociedad conjunta al 50% o en partes iguales.

BOOK PUBLISHING DIVISIONS significa editoriales, empresas editoras

IMPRINTS significa imprentas (empresas)

Espero que te sirva.
Mireia

Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 16:12

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Divisiones de impresion de libros

Dito

editoriales

Mireia Oliva Solé

Answers

6 mins confidence:

Divisiones de impresion de libros

Explanation:
Dividida en 50/50 por ciento

Dito
Local time: 16:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 94

23 mins confidence:

editoriales

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 16:12
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in pair: 512

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations