KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

french

Spanish translation: Context unclear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Sep 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: french
I worked in patents and trade marcks, so I have experience in technical areas like chemistry, biology, medicine, mecanics, comunications and environment
Francisco Javier
Spanish translation:Context unclear
Explanation:
The term offered for translation does not appear in the context given.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 05:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Context unclear
GoodWords


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Context unclear


Explanation:
The term offered for translation does not appear in the context given.


    Reference: http://www.proz.com/v3/?sp=info/index&eid_c=9965
GoodWords
Mexico
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Hi there:-))..this almost looks like a personal ad., don't you think?
2 hrs
  -> Almost? ...! Did you notice the link I gave?

agree  Ester Vidal: Yes, Terry, that seems to be an ad.
2 hrs

agree  TENSALCEDO: Por cierto, "mechanics" no "mecanics"
8 hrs

agree  Andrea Bullrich: And marks, not marcks... But what is this doing here?
9 hrs
  -> It seems to be advertising this person's exelent english. (or possibly french)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search