KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

transient’s ceasing

Spanish translation: el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Sep 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: transient’s ceasing
"The tax constitutes a debt owed by the transient to the City which is extinguished only by payment to the operator or to the City.The transient shall pay the tax to the operator of the hotel at the time the rent is paid.If the rent is paid in installments, a proportionate share of the tax shall be paid with each installment. The unpaid tax shall be due upon the transient’s ceasing to occupy space in the hotel."

Necesito ayuda con la última frase. Mi solución es la siguiente, pero la verdad es que no le encuentro sentido. "El impuesto no pagado se cargará sobre el cese de la ocupación del huésped en el hotel"

Muchas gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:46
Spanish translation:el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel
Explanation:
"upon the transient's ceasing to occupy" means "WHEN the transient ceases to occupy", that is, at that specific time the guest will OWE the tax in the sense that the creditor will have the right to claim for its payment in court.

Hope it helps!
Selected response from:

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 10:46
Grading comment
Muchísimas gracias por una respuesta de altísima calidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel
Cecilia Olmos Herbin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel


Explanation:
"upon the transient's ceasing to occupy" means "WHEN the transient ceases to occupy", that is, at that specific time the guest will OWE the tax in the sense that the creditor will have the right to claim for its payment in court.

Hope it helps!


    Own experience (legal translator and second year law student).
Cecilia Olmos Herbin
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Muchísimas gracias por una respuesta de altísima calidad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search