22:55 Sep 13, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cecilia Olmos Herbin Local time: 23:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel |
|
el impuesto impago será exigible en el momento en que el huésped abandone el hotel Explanation: "upon the transient's ceasing to occupy" means "WHEN the transient ceases to occupy", that is, at that specific time the guest will OWE the tax in the sense that the creditor will have the right to claim for its payment in court. Hope it helps! Own experience (legal translator and second year law student). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.