KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Grantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Sep 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Grantee
Equipment authorisation is hereby issued to the named Grantee, and is valid only for the equipment identified hereon for use under the Commission Rules listed below
chani
Advertisement


Summary of answers provided
5Concesionario.
kairosz (Mary Guerrero)
5Concesionario.
kairosz (Mary Guerrero)
4cesionario
Elena Pérez
4Beneficiario
sercominter
4Subvencionado / entidad subvencionada
Leliadoura


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subvencionado / entidad subvencionada


Explanation:
Te envío una referencia:
...Responsabilidades del grantee/entidad subvencionada.
El grantee o entidad subvencionada es responsable ... (ver referencia abajo)
Hope this helps.
Un saludo :-))



    Reference: http://hab.hrsa.gov/test/SpanishPCPrimer/Spanish-PCPrimer.ht...
Leliadoura
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beneficiario


Explanation:
Creo que en este caso se trata de un beneficiario de una concesión.




    Experience
sercominter
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cesionario


Explanation:
Es el beneficiario de una cesión.


Elena Pérez
Belgium
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Concesionario.


Explanation:
Se trata del beneficiario de una concesión. También "beneficiario" me parece una buena opción.

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Concesionario.


Explanation:
Se trata del beneficiario de una concesión. También "beneficiario" me parece una buena opción.

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search