KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

intelectual property own rights

Spanish translation: My suggestion as a lawyer is the following...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Feb 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: intelectual property own rights
Term used in a legal agreement between two entities.
L. Fernandez
Spanish translation:My suggestion as a lawyer is the following...
Explanation:
"titularidad de derechos de propiedad intelectual", you would state that X es titular de los derechos de propiedad intelectual. Since the sentence says "own", as in propios, it means that X holds title to the rights, meaning that it is the owner of the rights...

titular de los derechos de propiedad intelectual...

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:18
Grading comment
Even though there was no reference given, I considered the Lawyer's expertise as the reference. Thank you all for such a great response to my question!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMy suggestion as a lawyer is the following...
Alexandro Padres Jimenez
naPropiedad Intelectual / Derechos de Autor y Marcas de Fabrica/ Patentesbrock2
naderechos exclusivos derivados de la propiedad intelectual e industrialfede
naDerechos de la Propiedad Intelectual.
Carmen Hernaiz
naPropiedad Intelectualanac
naderechos de propiedad intelectual poseídos
Yolanda Broad
napropiedad intelectual / por propio derecho / por derecho propioDyran Altenburg
naderechos propios
Luz Bordenkircher


  

Answers


15 mins
derechos propios


Explanation:
los derechos propios de la Propiedad Intelectual

Luz Bordenkircher
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
derechos de propiedad intelectual poseídos


Explanation:
derechos de propiedad intelectual poseídos [y detenidos] Nótese: en inglés, se escribe: *intellectual*. Y sería *owned* rights. Usually written: *owned and held* (poseído y detenido]


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
propiedad intelectual / por propio derecho / por derecho propio


Explanation:
"propio derecho" seems to be more common in continental Spanish, as opposed to "derecho propio" in Latin America.


    Reference: http://www.iua.upf.es/~baigorri/arte/guerrilla/copyright.htm
    Reference: http://www.andi.org.mx/comunica/comunic1.htm
Dyran Altenburg
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Propiedad Intelectual


Explanation:
Intellectual Property: propiedad intelectual (intellectual property rights includes such things as copyright, patents, trade-marks, registered designs and know-how)
As per the Diccionario de Terminos Juridicos - Enrique Alcaraz Varo, Brian Hughes.
Good Luck!

anac
United States
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Derechos de la Propiedad Intelectual.


Explanation:
That is the right term if the translation is for Spain.
If is for any Country in South America, I can't tell you for sure.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
My suggestion as a lawyer is the following...


Explanation:
"titularidad de derechos de propiedad intelectual", you would state that X es titular de los derechos de propiedad intelectual. Since the sentence says "own", as in propios, it means that X holds title to the rights, meaning that it is the owner of the rights...

titular de los derechos de propiedad intelectual...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Even though there was no reference given, I considered the Lawyer's expertise as the reference. Thank you all for such a great response to my question!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Propiedad Intelectual / Derechos de Autor y Marcas de Fabrica/ Patentes


Explanation:
It is up to the translator who posess the document to select the proper definition in Spanish. My father, who was an author y composer used to claim his propriety own rights in Buenos Aires, Argentina as an Author and a Composeron his music. I can only imagine it is the same for writers and inventors.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs
derechos exclusivos derivados de la propiedad intelectual e industrial


Explanation:
I believe "own" refers to the fact that some of the rights have not been asigned (exclusivos. "Intellectual Property" comprises copyright, trademarks and patents. At least in most of the Latinamerican countries, these rights are governed by distinct laws, that is "Propiedad Intelectual" for copyrights, and "Propiedad Industrial" for trademarks, tradenames, service marks, patents, utility models, and the like. Hope it is of any help.


    www.wipo.org and www.patents.com
fede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search