KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

incorporator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Oct 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: incorporator
The undersigned incorporator hereby acknowledges that the foregoing certificate of incorporation is her act and deed on this X day of X, 2000.
Sil M
Argentina
Local time: 08:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1constituyente
Marian Greenfield
4miembro firmante de la corporación
blancav


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
constituyente


Explanation:
and the certificate of incorporation is Certificado de Constitución (at least in Panama)


    20 years of experience translating certificates of inc. from S>E
Marian Greenfield
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
En Argentina no se utiliza este término. Gracias igual!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza: Considering Panama is the off-shore corp. capital of the world and corps are their stock in trade,this on is the best.
38 mins
  -> thanks - I'm sure I've seen this from other countries, but happened to have a Pan. cert. in front of me.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: En Argentina no se utiliza este término. Gracias igual!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miembro firmante de la corporación


Explanation:
none


    Babylon
blancav
Spain
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
No en este contexto
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No en este contexto




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search