KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Quotaholders\\\' meetings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Oct 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Quotaholders\\\' meetings
Quotaholders' meetings
Luvano
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Reunión de socios cuotistas / socios-cuotistasJH Trads
4reuniones de socios con participación
sercominter
4asambleas de cuotapartistas
NoraTorres
5 -1Shareholders' MeetingsLafuente


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reunión de socios cuotistas / socios-cuotistas


Explanation:
Hola,

como veras en la referencia internet aqui abajo, este es el termino correspondiente. Se trata de los que poseen cuotas (una forma de acciones, correspondientes a lo que han aportado) de companias de responsabilidad limitada:

"... en calidad de socios cuotistas
de la Limitada y con poderes específicos, entre otros, para recibir ...
www.marval.com.ar/espaniol/art_tiposlegalesbrasil.htm "

Espero que esto te ayude

JH Trads
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Sounds and looks good to me.
32 mins
  -> gracias Terry
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asambleas de cuotapartistas


Explanation:
Own experience. Hope it helps!

NoraTorres
Argentina
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Shareholders' Meetings


Explanation:
En algunos países, se les dice "cuotas" a las acciones de una empresa y siento que a alguien se le ocurrió decir "quotaholders" pero es lo mismo que "shareholders"

Checa el significado que da el Dicc. Webster sobre "quota".

"a proportional part or share; especially : the share or proportion assigned to each in a division or to each member of a body"

Espero te ayude



Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: no, no es exatamente lo mismo, se trata de sociedades con estatutos juridicos diferentes. Saludos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reuniones de socios con participación


Explanation:
Pienso que se trata de una empresa repartida en participaciones, de no serlo sería una reunión de socios accionistas. "Shareholders"


    Reference: http://www.bjt.es/pronews1.html
sercominter
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search