of prior art for fields

Spanish translation: (información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

11:19 Oct 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Non-patent literature

English term or phrase: of prior art for fields

Non-patent literature is a major source of prior art for fields where publications about new developments first take place in scientific publications and conferences.

capricorni KudoZ activity Questions: 161 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:39

Spanish translation:(información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

Explanation:
En patentes se suele usar "estado de la técnica anterior" para "prior art"; las fuentes sobre las que habla han de ser fuentes de información sobre ese estado de la técnica, o sea, lo que ya se ha hecho en ese campo.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-28 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente "estado de la técnica" :-)

Selected response from:

Ana Cuesta
Spain
Local time: 18:39

Grading comment

SI, ESO ES, PERO SIN ANTERIOR
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

Ana Cuesta

desarrollos anteriores para campos...

Magdalena Gastaldi

invenciones previas en campos

Otilia Acosta

Answers

35 mins confidence:

desarrollos anteriores para campos...

Explanation:
una sugerencia =)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-28 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

algunas apariciones en google, espero te sirvan:

linuca.org/body.phtml?nIdNoticia=207&nIdPage=3
bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=1398&nIdPage=3
www.againsttcpa.com/tcpa-faq-sp.html

Magdalena Gastaldi
Local time: 13:39
Native speaker of:

Spanish

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

Ana Cuesta
Spain
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

SI, ESO ES, PERO SIN ANTERIOR
MUCHAS GRACIAS

2 hrs confidence:

invenciones previas en campos

Explanation:
prior art (invenciones previas) estado de la técnica
A su charla siguió una exposición de Illegal Art, con algunas de sus imágenes,
... las búsquedas de estado de la técnica (prior art) en empresas privadas, ...
www.jprenafeta.com/blog/index.php/ archives/category/propiedad-intelectual-e-industrial/ - 119k

arte previo (“prior art”), y se dice que la ... invenciones previas. • Bajo este
plan, los examinadores deben determinar si los ...
www.isocpr.org/main/index.php?option=com_ weblinks&task=view&catid=23&id=28

Otilia Acosta
Local time: 12:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

of prior art for fields

Spanish translation: (información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

of prior art for fields

Spanish translation: (información sobre el) estado de la técnica anterior en campos...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language