KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

intellectual property right

Spanish translation: derecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intellectual property right
Spanish translation:derecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: intellectual property right
Aus einem Arbeitsvertrag Englisch- Spanisch, es geht darum dass die Firma ggüber dem Arbeitnehmer das Recht vorbehält, dessen Ideen zu nutzen, es sei denn es handelt sich um Immaterialgüterrecht (intellectual property rights)
Alexandra Herold
Local time: 14:11
derecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-29 16:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Omití el plural.

"Derechos de propiedad intelectual / derechos de protección de la propiedad intelectual".
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21derecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual
Darío Zozaya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +21
derecho de propiedad intelectual / derecho de protección de la propiedad intelectual


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-29 16:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Omití el plural.

"Derechos de propiedad intelectual / derechos de protección de la propiedad intelectual".

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
0 min
  -> Gracias, Gaby

agree  Anna Queralt
1 min
  -> Muchas gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: si Darío. Have a nice weekend!. me encanta porque las instrucciones venían en alemán...
2 mins
  -> Gracias, Mariana. Por supuesto que del texto alemán no entendí nada...jaja. Buen fin de semana para vos también...

agree  I. Urrutia
5 mins
  -> Muchas gracias

agree  Ivan Nieves: claro!
8 mins
  -> Muchas gracias

agree  Cristina intern
10 mins
  -> Muchas gracias

agree  Daltry Gárate: doh
12 mins
  -> Muchas gracias

agree  Mónica Sauza
17 mins
  -> Muchas gracias, Mónica

agree  Cercedilla
18 mins
  -> Muchas gracias

agree  Gilberto Diaz Castro: Facilita.
27 mins

agree  Abdulmasih: simple
40 mins

agree  Enrique Huber: genau!
1 hr

agree  margaret caulfield: I think the asker should have made this a ge>en question using the word "Immaterialgüterrecht"!
1 hr

agree  patri_2911
1 hr

agree  olv10siq
1 hr

agree  Carlos Segura
1 hr

agree  Bodemer
2 hrs

agree  clisaz
2 hrs

agree  Maria Garcia
3 hrs

agree  Marina56: sin dudas.
22 hrs

agree  Laura S. Telles
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Gilberto Diaz Castro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2008 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search