KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

self-enclosed bearer

Spanish translation: titular autocontenido/autónomo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Aug 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / property rights and access benefit sharing
English term or phrase: self-enclosed bearer
The State as the legal subject under Article 15 is typical of the legal subject within contemporary jurisprudence as a self-enclosed bearer of property rights over GR that it can use and transfer to others.
Ara Chacon
Local time: 14:46
Spanish translation:titular autocontenido/autónomo
Explanation:
titular autónomo/autocontenido de derechos de propiedad.

I don't know if you can use "autocontenido" in this context...but since we talk about "universos autocontenidos" and in architecture we say "espacios autocontenidos", I thought it could work

My suggestion, hope it helps!
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Thank you very much for the translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3titular autocontenido/autónomo
lorenab23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titular autocontenido/autónomo


Explanation:
titular autónomo/autocontenido de derechos de propiedad.

I don't know if you can use "autocontenido" in this context...but since we talk about "universos autocontenidos" and in architecture we say "espacios autocontenidos", I thought it could work

My suggestion, hope it helps!

lorenab23
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for the translation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search